up for grabs

💡 I wrote an essay that argued that now that the post–Cold War era is over, we’re in uncharted territory and things are up for grabs.

من مقاله‌ای نوشتم که در آن استدلال می‌کردم اکنون که دوران پس از جنگ سرد به پایان رسیده است، ما در قلمرو ناشناخته‌ای هستیم و همه چیز در دسترس است.

💡 The Arsenal left wing position is probably the one that is most up for grabs.

پست وینگر چپ آرسنال احتمالاً بیشترین شانس را برای تصاحب دارد.

💡 With the game up for grabs, Mohamed Salah slid a low ball across the box in the final stages that Dominik Szoboszlai stepped over and left for Ngumoha to expertly finish on his Premier League debut.

در حالی که بازی در آستانه‌ی پیروزی بود، محمد صلاح در دقایق پایانی توپی کوتاه را از آن سوی محوطه‌ی جریمه به سمت دروازه فرستاد که دومینیک سوبوسلای از روی آن گذشت و توپ را به نگوموها رساند تا او در اولین حضورش در لیگ برتر، با مهارت تمام کند.

💡 The extent of tax rises, and who gets hit, is still very much up for grabs.

میزان افزایش مالیات و اینکه چه کسانی آسیب می‌بینند، هنوز کاملاً مشخص نیست.

💡 After the reshuffle, several roles were up for grabs.

پس از تغییرات سازمانی، چندین نقش برای تصاحب وجود داشت.