unzipped

💡 An unzipped pocket sent keys clattering to the street.

جیب زیپ‌دارِ باز، صدای تق‌تق کلیدها را به خیابان فرستاد.

💡 Forecast promised thunderstorms, and sure enough, the sky unzipped right on schedule.

پیش‌بینی هوا، رعد و برق را نوید می‌داد و همانطور که انتظار می‌رفت، آسمان درست طبق برنامه از حالت رعد و برق خارج شد.

💡 As the new technique can create nanostructures anywhere on a sample, they also unzipped two lines in parallel.

از آنجایی که این تکنیک جدید می‌تواند نانوساختارها را در هر نقطه‌ای از نمونه ایجاد کند، آنها همچنین دو خط را به صورت موازی از هم جدا کردند.

💡 Clouds unzipped around the Matterhorn, revealing a summit shaped like a dare.

ابرها از اطراف ماترهورن کنار رفتند و قله‌ای به شکل یک دره نمایان شد.

💡 The electrical and electronic engineering student said: "I unzipped the outer packaging and saw something move and was like, what's this?"

این دانشجوی مهندسی برق و الکترونیک گفت: «من زیپ بسته‌بندی بیرونی را باز کردم و دیدم چیزی تکان می‌خورد و با خودم گفتم، این چیست؟»

💡 Suspicious, the officers unzipped the suitcase’s lining and found a stack of 13 white T-shirts “that were wet and appeared to be caked with a white powdery substance,” according to the affidavit.

مأموران که مشکوک شده بودند، زیپ چمدان را باز کردند و طبق شهادت‌نامه، ۱۳ تی‌شرت سفید پیدا کردند که «خیس بودند و به نظر می‌رسید با ماده‌ای پودری سفید پوشانده شده‌اند».