off-kilter

💡 But any interruptions to his bowling - due to workload or injury - could throw India's balance off-kilter.

اما هرگونه وقفه در بازی بولینگ او - به دلیل حجم کار یا مصدومیت - می‌تواند تعادل هند را به هم بریزد.

💡 Budgets go off kilter when assumptions multiply faster than receipts; recalibrate early.

وقتی فرضیات سریع‌تر از درآمدها تکثیر می‌شوند، بودجه‌ها از تعادل خارج می‌شوند؛ زود آنها را دوباره تنظیم کنید.

💡 The lens sat slightly off kilter, giving portraits a dreamy tilt we pretended was intentional.

لنز کمی از حالت تراز خارج می‌شد و به پرتره‌ها حالتی رویایی می‌داد که وانمود می‌کردیم عمدی است.

💡 Jet lag left my sense of time off kilter, so breakfast happened at 3 p.m. without apology.

پرواززدگی باعث شد حس زمان را از دست بدهم، بنابراین صبحانه را بدون هیچ عذرخواهی ساعت ۳ بعد از ظهر خوردم.

💡 The room’s energy felt off kilter until the facilitator reset expectations and opened windows.

انرژی اتاق به نظر نامتعادل می‌رسید تا اینکه تسهیل‌گر انتظارات را از نو تنظیم کرد و پنجره‌ها را باز کرد.

💡 With her signature asymmetrical haircut, her loud, fashionable outfits and a penchant for all things off-kilter, the Detroit-born artist made little distinction between her work and her life.

این هنرمند متولد دیترویت، با مدل موی نامتقارن مخصوص خود، لباس‌های بلند و مد روز و علاقه‌ی وافرش به هر چیز نامتعارف، تمایز چندانی بین کار و زندگی‌اش قائل نمی‌شد.