unfilial

💡 Calling dissent unfilial is how fragile leaders dodge accountability.

اینکه مخالفت را نامشروع بنامیم، روشی است که رهبران شکننده از پاسخگویی طفره می‌روند.

💡 “If you come home with the disease, you are unfilial,” another exclaims.

یکی دیگر فریاد می‌زند: «اگر با بیماری به خانه بیایی، نامشروع هستی.»

💡 Children are afraid of appearing unfilial.

بچه‌ها از اینکه نامشروع به نظر برسند، می‌ترسند.

💡 The play explores unfilial choices that fracture a family.

این نمایش به بررسی انتخاب‌های نامشروعی می‌پردازد که یک خانواده را از هم می‌پاشد.

💡 But many Chinese are unwilling, fearing that it is unfilial to one’s ancestors be buried with organs missing.

اما بسیاری از چینی‌ها تمایلی به این کار ندارند، زیرا می‌ترسند که دفن جسد بدون اعضای بدن، بی‌احترامی به اجدادشان باشد.

💡 Not marrying and producing offspring is considered unfilial and Chinese society traditionally views the unmarried as less than full adults.

ازدواج نکردن و بچه‌دار نشدن، بی‌احترامی به فرزند محسوب می‌شود و جامعه چین به طور سنتی افراد مجرد را کمتر از بزرگسالان کامل می‌داند.