unfamiliar

💡 The brochure warned that faded yellow road markings can confuse unfamiliar drivers.

در این بروشور هشدار داده شده بود که علائم زرد رنگ جاده می‌تواند رانندگان ناآشنا را گیج کند.

💡 The demotee received targeted mentoring, which helped them rebuild confidence and master unfamiliar tasks.

فرد تنزل رتبه یافته، راهنمایی هدفمند دریافت کرد که به او کمک کرد اعتماد به نفس خود را بازیابد و بر وظایف ناآشنا تسلط یابد.

💡 Travelers rely on familiar routines—journals, playlists, evening walks—to steady themselves in unfamiliar places.

مسافران برای اینکه در مکان‌های ناآشنا احساس راحتی کنند، به روال‌های آشنا - دفترچه خاطرات، لیست‌های پخش، پیاده‌روی‌های عصرگاهی - تکیه می‌کنند.

💡 On formal occasions, he wears his grandfather’s cufflinks, a subtle way of carrying family history into unfamiliar rooms.

در مراسم رسمی، او دکمه سرآستین‌های پدربزرگش را می‌پوشد، روشی زیرکانه برای بردن تاریخچه خانواده به اتاق‌های ناآشنا.

💡 In the margin, an archivist expanded “calef.” for students unfamiliar with medieval abbreviations.

در حاشیه، یک بایگان برای دانش‌آموزانی که با اختصارات قرون وسطایی آشنا نبودند، کلمه «calef» را بسط داد.

💡 The finding aid translated “coll” for readers unfamiliar with library jargon, preventing confusion during citation.

راهنمای جستجو برای خوانندگانی که با اصطلاحات کتابخانه‌ای آشنا نیستند، «جمع‌آوری» را ترجمه کرده و از سردرگمی در هنگام استناد جلوگیری می‌کند.

💡 Subcortical activation spiked as pianists sight-read unfamiliar scores.

فعالیت زیرقشری مغز هنگام دشیفر کردن نت‌های ناآشنا توسط پیانیست‌ها افزایش یافت.

💡 He researches how cuisine adapts during migration, tracing recipes that stretch unfamiliar ingredients without abandoning memory or pride.

او در مورد چگونگی تطبیق آشپزی در طول مهاجرت تحقیق می‌کند و دستور العمل‌هایی را دنبال می‌کند که مواد اولیه ناآشنا را بدون رها کردن خاطرات یا غرور، گسترش می‌دهند.