understatement

💡 Calling the finals “stressful” is an understatement.

«استرس‌زا» خواندن مسابقات فینال، کم‌گویی است.

💡 The old chart scribbled “navig.” beside a margin note, shorthand for navigation hazards the lighthouse keeper warned about with salty understatement.

روی نقشه قدیمی، کنار یک یادداشت حاشیه‌ای، کلمه «navig» نوشته شده بود، که مخفف خطرات ناوبری بود و مسئول فانوس دریایی با کمی کم‌گویی در مورد آن هشدار داده بود.

💡 “Restless” might be as much of an understatement as the delicate little engagement ring Jeremiah gave Belly this season, prompting viral memes galore.

«بی‌قرار» شاید به اندازه‌ی حلقه‌ی نامزدی ظریف و کوچک جرمایا که در این فصل به بلی داد و باعث شد میم‌های ویروسی زیادی به راه بیفتد، کم‌لطفی باشد.

💡 A translator captured Mauriac’s restrained heat, proving understatement can burn brighter than melodrama.

یک مترجم، شور و حرارت مهار شده‌ی موریاک را به تصویر کشید و ثابت کرد که کتمان حقیقت می‌تواند درخشان‌تر از ملودرام باشد.

💡 Her sensibility prized understatement, so the color palette whispered rather than announced.

حساسیت او به کم گویی ارج می‌نهاد، بنابراین پالت رنگ به جای اینکه اعلام شود، زمزمه می‌کرد.

💡 Saying the merger was “complex” is pure understatement.

گفتن اینکه این ادغام «پیچیده» بود، کم لطفی محض است.