underquote

💡 In Buenos Aires, annoyed and puzzled businessmen chiefly feared a rise in prices, since German firms usually underquote U.S. by 50%.

در بوئنوس آیرس، تاجران آزرده و متحیر عمدتاً از افزایش قیمت‌ها می‌ترسیدند، زیرا شرکت‌های آلمانی معمولاً قیمت‌های ایالات متحده را ۵۰٪ کمتر اعلام می‌کنند.

💡 Underquote, un-dėr-kwōt′, v.t. to offer at a lower price than another.

زیر قیمت دادن، کمتر از قیمت واقعی پیشنهاد دادن، به قیمت پایین‌تر از دیگری ارائه دادن

💡 Vendors who underquote often add “expedite” fees later.

فروشندگانی که قیمت پایین‌تری ارائه می‌دهند، اغلب بعداً هزینه‌های «تسریع» را اضافه می‌کنند.

💡 If you underquote the project, scope creep will eat you alive.

اگر قیمت پروژه را کمتر از حد واقعی اعلام کنید، خزش دامنه شما را زنده زنده خواهد خورد.

💡 Don’t underquote translation; technical glossaries take time.

ترجمه را کم‌ارزش جلوه ندهید؛ واژه‌نامه‌های فنی زمان‌بر هستند.