underpinning

💡 A solid statistical underpinning makes a wild idea respectable.

یک پشتوانه آماری محکم، یک ایده جسورانه را قابل احترام می‌کند.

💡 The underpinning failed on one corner, so the façade cracked.

زیرسازی از یک گوشه شکست، بنابراین نما ترک خورد.

💡 The saga that led to this point is well-known in Scotland but the reasons underpinning it remain hotly contested.

ماجرایی که به این نقطه منجر شد در اسکاتلند کاملاً شناخته شده است، اما دلایل زیربنایی آن همچنان مورد بحث و جدل است.

💡 Lessons from antiquity emphasize maintenance—roads, wells, archives—unsexy miracles underpinning empires and neighborhoods alike.

درس‌هایی از دوران باستان بر نگهداری - جاده‌ها، چاه‌ها، بایگانی‌ها - تأکید دارند؛ معجزات غیرجذابی که زیربنای امپراتوری‌ها و محله‌ها بوده‌اند.

💡 An angiosperm’s fruit lures animals, trading sugar for seed dispersal, a simple contract underpinning forests and breakfasts alike.

میوه‌ی گیاه آنژیواسپرم حیوانات را به خود جذب می‌کند، شکر را در ازای پراکندگی دانه مبادله می‌کند، قراردادی ساده که زیربنای جنگل‌ها و صبحانه‌ها را به طور یکسان تشکیل می‌دهد.

💡 Ethics are the underpinning of research design, not decoration.

اخلاق، زیربنای طراحی پژوهش است، نه تزیینات.