under ones nose

💡 Well, I am glad of it, Mrs. G., because, I assure you, that fogo must be a sickening one to carry about under one's nose.

خب، خانم جی. از این بابت خوشحالم، چون به شما اطمینان می‌دهم که حمل کردن آن مه باید تهوع‌آور باشد.

💡 Usually they are hollow tubes of paper which just flare away under one's nose and are done.

معمولاً آنها لوله‌های توخالی کاغذی هستند که درست جلوی چشم آدم باد می‌کنند و تمام.

💡 As I see it, at all events, it's a strange little evolution and all taking place here, quite compactly, under one's nose.

از نظر من، در هر صورت، این یک تکامل کوچک و عجیب است و همه چیز اینجا، کاملاً فشرده، جلوی چشم آدم اتفاق می‌افتد.

💡 The country already swarms with them; they are as many as frogs or grasshoppers; they start up everywhere under one’s nose, when one least expects them.

کشور از قبل پر از آنها است؛ تعدادشان مثل قورباغه یا ملخ است؛ هر جا که آدم انتظارش را ندارد، از راه می‌رسند.