unbodied

💡 An unbodied voice echoed through the chapel speakers during the sound check.

هنگام بررسی صدا، صدایی بی‌کلام از بلندگوهای کلیسا طنین‌انداز شد.

💡 In the front windows, on the porches, the large orange heads of the pumpkins float, glowing, unbodied.

در پنجره‌های جلویی، روی ایوان‌ها، سرهای بزرگ و نارنجی کدو تنبل‌ها، درخشان و بی‌جان، شناورند.

💡 Deleuze and Guattari, in Anti-Oedipus, see in it the model of a new kind of reasoning: schizoid, unbodied, and diffuse.

دلوز و گاتاری، در کتاب «ضد ادیپ»، در آن الگوی نوع جدیدی از استدلال را می‌بینند: اسکیزوئید، بی‌جسم و پراکنده.

💡 She felt an unbodied calm while watching the aurora fold across the sky.

او هنگام تماشای شفق قطبی که در آسمان در حال شکل‌گیری بود، آرامشی وصف‌ناپذیر را احساس کرد.

💡 I’ll never leave New York & when I do I too will be unbodied — what? you imagine I might transmogrify?

من هرگز نیویورک را ترک نخواهم کرد و وقتی این کار را بکنم، من هم بدون بدن خواهم بود - چی؟ فکر می‌کنی ممکن است تغییر شکل بدهم؟

💡 The poem imagines unbodied music drifting over a winter lake.

این شعر، موسیقی بی‌کلامی را تصور می‌کند که بر فراز دریاچه‌ای زمستانی شناور است.