unapt

💡 has a knack for saying the most unapt things at the worst possible moments

استعداد عجیبی در گفتن نامناسب‌ترین حرف‌ها در بدترین لحظات ممکن دارد

💡 If someone fleeing war or persecution lands first in the United States – deemed a “safe country,” a notion now dramatically unapt – they are barred from seeking refuge in Canada.

اگر کسی که از جنگ یا آزار و اذیت فرار کرده، ابتدا به ایالات متحده - که به عنوان "کشوری امن" تلقی می‌شود، مفهومی که اکنون به طرز چشمگیری نامناسب است - برسد، از درخواست پناهندگی در کانادا منع می‌شود.

💡 at this point an admission of guilt from him would be most unapt

در این مرحله، اعتراف به گناه از سوی او بسیار نامناسب خواهد بود.

💡 The metaphor was unapt and steered the debate into a ditch.

این استعاره نامناسب بود و بحث را به بیراهه کشاند.

💡 An unapt comparison can wound more than it clarifies.

یک مقایسه‌ی نامناسب می‌تواند بیش از آنکه روشنگر باشد، آسیب‌زا باشد.