two-body problem

💡 When we first got together, I was unaware of the ‘two-body problem’ — the challenge academic couples face finding suitable and fulfilling jobs in the same locality.

وقتی برای اولین بار با هم آشنا شدیم، من از «مشکل دو جسم» بی‌خبر بودم - چالشی که زوج‌های دانشگاهی برای یافتن شغل‌های مناسب و رضایت‌بخش در یک محل با آن مواجه هستند.

💡 two body problem: Dual-career academics often face a two body problem when job offers land in different cities.

مشکل دو بدن: دانشگاهیان دو شغله اغلب با مشکل دو بدن مواجه می‌شوند، زمانی که شغل، زمین در شهرهای مختلف را پیشنهاد می‌دهد.

💡 “We solved the two-body problem!”

«ما مشکل دو جسم را حل کردیم!»

💡 Immigration rules turned their relationship into a real two body problem of visas and timing.

قوانین مهاجرت، رابطه‌ی آنها را به یک مشکل دونفره‌ی واقعیِ ویزا و زمان‌بندی تبدیل کرد.

💡 These days, married academics often talk of the two-body problem — the juggling of careers in the search of a university or company willing to hire both.

این روزها، دانشگاهیان متأهل اغلب از مشکل دو جسم صحبت می‌کنند - یعنی انتخاب‌های شغلی مختلف در جستجوی دانشگاه یا شرکتی که مایل به استخدام هر دو باشد.

💡 The company created a spousal-hiring program to address the two body problem in recruitment.

این شرکت یک برنامه استخدام همسر ایجاد کرد تا مشکل دو بدن در استخدام را برطرف کند.