turquoise

💡 Hiking Lycia’s coastal paths, we traced tombs perched above turquoise coves where goats outnumbered postcards.

با پیاده‌روی در مسیرهای ساحلی لیکیا، مقبره‌هایی را که بر فراز خلیج‌های فیروزه‌ای قرار داشتند، ردیابی کردیم؛ جایی که تعداد بزها از کارت‌پستال‌ها بیشتر بود.

💡 From Beachy Head, chalk cliffs plunged to turquoise water, and wind bullied hats with gleeful indifference all afternoon.

از بیچی هد، صخره‌های گچی در آب فیروزه‌ای فرو رفته بودند و کلاه‌های باد با بی‌تفاوتی شادمانه تمام بعد از ظهر را در بر می‌گرفتند.

💡 Painters mixed turquoise to echo the bay under noon light.

نقاشان فیروزه‌ای را با هم ترکیب می‌کردند تا زیر نور ظهر، تداعی‌کننده‌ی خلیج باشند.

💡 In Seychelles, granite boulders lean into turquoise water like sculptures shaped by patient, playful seas.

در سیشل، تخته سنگ‌های گرانیتی مانند مجسمه‌هایی که توسط دریاهای صبور و بازیگوش شکل گرفته‌اند، به آب فیروزه‌ای تکیه داده‌اند.

💡 We wandered Otranto’s seaside walls, gelato in hand, watching turquoise water batter ancient stone.

ما در حالی که بستنی یخی در دست داشتیم، در دیوارهای ساحلی اوترانتو پرسه می‌زدیم و تماشای آب فیروزه‌ای می‌کردیم که چگونه روی سنگ‌های باستانی می‌کوبید.

💡 The foyer’s turquoise tiles gleamed after a careful polish.

کاشی‌های فیروزه‌ای سرسرا، پس از جلاکاری دقیق، برق می‌زدند.

💡 In Isfahan, domes trade turquoise gossip with swallows, and bridges host evening strolls where poems ride on steam from roasted nuts.

در اصفهان، گنبدها با پرستوها به تبادل شایعات فیروزه‌ای می‌پردازند و پل‌ها میزبان قدم زدن‌های عصرگاهی هستند که در آن‌ها اشعار بر بخار آجیل‌های بو داده سوار می‌شوند.

💡 The abandoned quarry filled with turquoise water and rumors, both of which demanded fences.

معدن متروکه پر از آب فیروزه‌ای و شایعاتی بود که هر دو نیاز به حصارکشی داشتند.