turn the scale

💡 Should I be the happy mortal destined to turn the scale of war—will you not rejoice, O, my father?

آیا اگر من آن انسان فانیِ خوشبختی باشم که مقدر شده کفه‌ی ترازوی جنگ را به نفع خود سنگین کند، تو شادمان نخواهی شد، ای پدر؟

💡 A small donor match could turn the scale for the community center.

یک اهداکننده‌ی کوچک می‌تواند اوضاع را برای مرکز اجتماعی تغییر دهد.

💡 Weightless, they turn the scale when the argument is: What happened here?

بی‌وزن، وقتی بحث این است که: اینجا چه اتفاقی افتاده، کفه ترازو را برمی‌گردانند؟

💡 One thoughtful reference can turn the scale in a competitive fellowship.

یک معرفی‌نامه‌ی دقیق می‌تواند در یک بورسیه‌ی تحصیلی رقابتی، ورق را برگرداند.

💡 Indeed it is not surprising; for we shall very often, if not always be able to turn the scale.

در واقع جای تعجب نیست؛ زیرا ما اغلب، اگر نه همیشه، قادر خواهیم بود کفه ترازو را به نفع خود سنگین کنیم.

💡 Fresh data might turn the scale toward approving the pilot.

داده‌های جدید ممکن است کفه ترازو را به سمت تأیید طرح آزمایشی سنگین‌تر کند.