Tupi

💡 The first books Europeans wrote about the Tupi portrayed them as practitioners of ritual cannibalism, and the Group of Five metaphorically repurposed that notion.

اولین کتاب‌هایی که اروپایی‌ها درباره توپی‌ها نوشتند، آنها را به عنوان افرادی که آدم‌خواری آیینی انجام می‌دادند، به تصویر کشید و گروه پنج نفره به صورت استعاری این مفهوم را دوباره به کار گرفت.

💡 Stories in Tupi weave rivers, jaguars, and kinship.

داستان‌های توپی، رودخانه‌ها، پلنگ‌ها و خویشاوندی را در هم می‌آمیزند.

💡 The bird’s name comes from the Tupi Indian language of Brazil and means “devil bird.”

نام این پرنده از زبان سرخپوستان توپی برزیل گرفته شده و به معنای «پرنده شیطان» است.

💡 Linguists study Tupi roots embedded in coastal place names.

زبان‌شناسان ریشه‌های زبان توپی (Tupi) را که در نام مکان‌های ساحلی نهفته است، مطالعه می‌کنند.

💡 Jesuit priests went as far as creating Nheengatu, a language based on the Tupi Indigenous language adapted with Portuguese words and grammar.

کاهنان یسوعی تا آنجا پیش رفتند که زبانی به نام نینگاتو (Nheengatu) را بر اساس زبان بومی توپی (Tupi) و با کلمات و دستور زبان پرتغالی ابداع کردند.

💡 Later that week, in Peruíbe, a town whose name means “river of sharks” in the Indigenous Tupi language, I meet a man who’s searching for mako to barbeque that day.

آخر همان هفته، در پرویبه، شهری که نامش در زبان بومی توپی به معنای «رودخانه کوسه‌ها» است، با مردی آشنا شدم که دنبال ماکو برای کباب کردن آن روز می‌گشت.