tug of war

🌐 طناب کشی

«طناب‌کشی»؛ بازی‌ای که دو گروه دو سر طناب را به‌سمت خود می‌کشند؛ استعاره‌وار برای هر کشمکش شدید هم به‌کار می‌رود.

اسم (noun)

📌 مسابقه‌ای ورزشی بین دو تیم که در دو سر طناب قرار دارند و هر تیم سعی می‌کند تیم دیگر را از روی طناب به پایین بکشد.

📌 مبارزه‌ای سخت و حیاتی برای برتری.

جملات نمونه از منابع مختلف جمع آوری شده است، اگر صحیح نیست یا توهین آمیز است، لطفا گزارش دهید.

💡 In one confrontation, Mears lunged at a man and took a mobile phone from him after a "tug of war".

در یک درگیری، میرز پس از یک "کشمکش" به سمت مردی حمله کرد و تلفن همراه او را از او گرفت.

💡 Kids lined up for tug of war, heels digging into the grass.

بچه‌ها برای طناب‌کشی صف کشیده بودند و پاشنه‌های کفش‌هایشان توی چمن فرو می‌رفت.

💡 A tug of war is unfolding here, between airport authorities and one of Indonesia's most cherished pastimes.

اینجا یک مسابقه طناب‌کشی بین مسئولان فرودگاه و یکی از محبوب‌ترین تفریحات اندونزی در جریان است.

💡 Budget season becomes a tug of war between ambition and runway.

فصل بودجه به نبردی بین جاه‌طلبی و موفقیت تبدیل می‌شود.

💡 A tug of war between apps over your attention is real—mute a few.

رقابت بین برنامه‌ها برای جلب توجه شما واقعی است—چند تا را بی‌صدا کنید.