troublemaker

💡 That shouldn’t be a problem, as Taylor would never be mistaken for a troublemaker.

این نباید مشکلی ایجاد کند، زیرا تیلور هرگز با یک دردسرساز اشتباه گرفته نمی‌شود.

💡 The supposed troublemaker became the team’s sharpest editor.

آن فردِ به اصطلاح دردسرساز، تیزبین‌ترین سردبیر تیم شد.

💡 Sometimes there’s a kid who is labeled a ‘troublemaker’ who just needs to be heard.

بعضی وقت‌ها بچه‌ای هست که به او برچسب «دردسرساز» زده می‌شود، در حالی که فقط نیاز دارد حرفش شنیده شود.

💡 Calling someone a goniff here means troublemaker more than criminal, though context decides laughter versus offense.

در اینجا، اگر کسی را «گنیف» بنامیم، بیشتر به معنای دردسرساز است تا مجرم، هرچند زمینه و بستر، خنده را در مقابل توهین تعیین می‌کند.

💡 Conscientious employees are often stereotyped as disgruntled, mentally ill or troublemakers who are out for fame, profit or revenge.

کارمندان وظیفه‌شناس اغلب به عنوان افرادی ناراضی، بیمار روانی یا دردسرساز که به دنبال شهرت، سود یا انتقام هستند، کلیشه‌سازی می‌شوند.

💡 A classroom troublemaker sometimes needs harder material, not discipline.

یک دردسرساز کلاس درس گاهی اوقات به مطالب سخت‌تر نیاز دارد، نه به انضباط.