bench jockey

💡 The deep-dish whammy comes from a Lakers fanatic, bravura bench jockey and this year's monster movie star, Jack Nicholson.

این شوخیِ بی‌مزه از طرف یک هوادار متعصب لیکرز، یک سوارکار نیمکت‌نشینِ شجاع و ستاره‌ی هیولای سینمای امسال، جک نیکلسون، مطرح می‌شود.

💡 A clever bench jockey can spark teammates’ focus, yet leadership knows when silence serves better than endless quips from the dugout.

یک سوارکار نیمکت‌نشین باهوش می‌تواند تمرکز هم‌تیمی‌ها را جلب کند، با این حال، رهبری می‌داند چه زمانی سکوت بهتر از کنایه‌های بی‌پایان از روی نیمکت عمل می‌کند.

💡 The witty bench jockey kept chirping at batters, but the umpire warned that jokes turn unsporting fast when frustration outweighs playful swagger.

سوارکار نیمکت‌نشین شوخ‌طبع مدام به بازیکنان حریف غر می‌زد، اما داور هشدار داد که وقتی ناامیدی بر خودنمایی و بازیگوشی غلبه کند، شوخی‌ها خیلی زود بی‌مزه می‌شوند.

💡 There is no shortage of bench jockeys whose opinions, informed or not, rattle around in your head and can derail you.

کم نیستند سوارکاران نیمکت‌نشینی که نظراتشان، چه آگاهانه و چه ناآگاهانه، در سرتان می‌چرخد و می‌تواند شما را از مسیرتان منحرف کند.

💡 Mayfield is a bench jockey in Cleveland right now, while Darnold is winging touchdowns and interceptions for the Jets.

میفیلد در حال حاضر یک سوارکار نیمکت‌نشین در کلیولند است، در حالی که دارنولد در جتز مشغول تاچ‌داون زدن و قطع توپ است.

💡 In the relaxed milieu of the campaign plane, Bush can seem like any bench jockey spitting out nicknames and wisecracks.

در فضای آرام و بی‌تکلفِ فضای مبارزات انتخاباتی، بوش می‌تواند مانند هر سوارکار حرفه‌ای به نظر برسد که مدام القاب و کنایه‌های رکیک می‌گوید.