triumphal

💡 Historians cautioned against triumphal narratives that celebrate destruction; rebuilding institutions requires patience measured in decades, not headlines.

مورخان نسبت به روایت‌های پیروزمندانه‌ای که تخریب را ستایش می‌کنند، هشدار داده‌اند؛ بازسازی نهادها نیازمند صبری است که در طول دهه‌ها سنجیده می‌شود، نه تیترهای خبری.

💡 A triumphal procession wound through town, led by drummers and lanterns.

یک رژه پیروزمندانه، به رهبری طبل‌زنان و فانوس‌زنان، در شهر به راه افتاد.

💡 He delivered a triumphal speech but quickly pivoted to practical next steps.

او یک سخنرانی پیروزمندانه ایراد کرد، اما به سرعت به گام‌های عملی بعدی پرداخت.

💡 The exhibit on “Garvey, Marcus” juxtaposed triumphal rallies with court transcripts, complicating easy narratives about heroes and state power.

نمایشگاه «گاروی، مارکوس» تجمعات پیروزی را در کنار رونوشت‌های دربار قرار داد و روایت‌های ساده درباره قهرمانان و قدرت دولت را پیچیده کرد.

💡 Museums increasingly question whose voices an empire preserved, inviting communities to annotate plaques and complicate comfortable triumphal narratives.

موزه‌ها به طور فزاینده‌ای این سوال را مطرح می‌کنند که یک امپراتوری صدای چه کسی را حفظ کرده است، و از جوامع دعوت می‌کنند تا لوح‌ها را حاشیه‌نویسی کنند و روایت‌های پیروزی راحت‌طلبانه را پیچیده‌تر سازند.

💡 The mural shows a triumphal return from war, flags rippling above horses.

این نقاشی دیواری، بازگشت پیروزمندانه از جنگ را نشان می‌دهد، در حالی که پرچم‌ها بالای سر اسب‌ها در اهتزاز هستند.