trap door

💡 The old cellar had a creaky trap door disguised as floorboards.

زیرزمین قدیمی یک دریچه‌ی جیرجیر داشت که به شکل تخته‌های کف درآمده بود.

💡 The guide showed the hinge of a trap door spider’s silk-lined burrow.

راهنما لولای لانه‌ی ابریشمی عنکبوتِ دریچه‌دار را نشان داد.

💡 Howells and his team set up a trap near the crawl space opening and the bear eventually walked into it and triggered the trap door, wildlife officials said.

مقامات حیات وحش گفتند که هاولز و تیمش تله‌ای را در نزدیکی دهانه‌ی فضای خزش کار گذاشتند و خرس در نهایت وارد آن شد و دریچه‌ی تله را باز کرد.

💡 A hidden trap door in the stage opened into blackness like a secret mouth.

دریچه‌ای مخفی در صحنه، مانند دهانی مخفی، به تاریکی باز می‌شد.

💡 When they stormed the building, they found a sliding trap door, disguised to look like part of the stone floor, from which metal stairs led to Fito's underground hideout.

وقتی به ساختمان حمله کردند، یک درِ کشویی پیدا کردند که طوری تغییر شکل داده شده بود که شبیه بخشی از کف سنگی به نظر برسد، و از آنجا پله‌های فلزی به مخفیگاه زیرزمینی فیتو منتهی می‌شد.

💡 And, as she descended a grand pearlescent staircase, she suddenly disappeared through a trap door.

و همینطور که از یک پلکان مرواریدگون باشکوه پایین می‌رفت، ناگهان از دریچه‌ای ناپدید شد.