postern

💡 It was a battered wooden postern under a slab of stone.

یک تیرک چوبی فرسوده زیر تخته سنگی بود.

💡 We slipped through a postern gate that promised shortcuts and delivered history.

ما از دروازه پشتی که نوید میانبرها و تاریخ را می‌داد، عبور کردیم.

💡 The castle’s postern once funneled messengers at midnight while the grand doors slept.

زمانی در نیمه‌شب، در حالی که درهای بزرگ قلعه به خواب رفته بودند، درب پشتی قلعه محل عبور پیک‌ها بود.

💡 He saw three gates during his wanderings—the main entrance with its gatehouse, a postern by the kennels, and a garden gate hidden behind a tangle of pale ivy.

او در طول گشت و گذارهایش سه دروازه دید - ورودی اصلی با اتاقک نگهبانی‌اش، یک ورودی فرعی کنار لانه سگ‌ها، و یک دروازه باغ که پشت انبوهی از پیچک‌های رنگ‌پریده پنهان شده بود.

💡 They left through a postern gate in the north wall.

آنها از طریق دروازه پشتی در دیوار شمالی خارج شدند.

💡 A hidden postern in the garden wall made the estate feel like a puzzle with manners.

یک طاقچه‌ی مخفی در دیوار باغ، باعث می‌شد که ملک شبیه یک پازل با آداب و رسوم خاص به نظر برسد.