fieldgate

💡 He repaired the sagging fieldgate with a new hinge set, restoring that satisfying latch click everyone in the village recognizes.

او دروازه‌ی افتاده‌ی مزرعه را با یک لولای جدید تعمیر کرد و آن صدای دلنشین چفت را که همه در روستا می‌شناسند، دوباره به آن برگرداند.

💡 The weathered fieldgate groaned open, and sheep spilled onto the lane like a woolly river supervised by one unimpressed collie.

دروازه فرسوده مزرعه با صدای ناله‌ای باز شد و گوسفندان مانند رودخانه‌ای پر از پشم، زیر نظر یک سگ گله اسکاتلندی بی‌تفاوت، به کوچه سرازیر شدند.

💡 A handwritten sign on the fieldgate warned hikers to close it, because curious calves develop wanderlust at the slightest invitation.

یک تابلوی دست‌نویس روی دروازه‌ی مزرعه به کوهنوردان هشدار می‌داد که آن را ببندند، زیرا گوساله‌های کنجکاو با کوچکترین دعوتی هوس سفر می‌کنند.