tramontane

💡 I have forgotten whether it was the mistral or the tramontane, and I do not think it matters.

فراموش کرده‌ام که آیا میسترال بود یا ترامونتان، و فکر نمی‌کنم اهمیتی داشته باشد.

💡 Traders followed tramontane routes to reach colder markets across the passes.

تاجران برای رسیدن به بازارهای سردتر در گذرگاه‌ها، مسیرهای ترامونتان را دنبال می‌کردند.

💡 Poets used tramontane winds as metaphors for exile and clarity.

شاعران از بادهای ترامونتان به عنوان استعاره‌ای برای تبعید و وضوح استفاده می‌کردند.

💡 The map labeled the range as tramontane, lying “beyond the mountains.”

نقشه، این رشته‌کوه را با عنوان ترامونتان (tramontane) مشخص کرده بود که «فراتر از کوه‌ها» قرار دارد.

💡 Now, half a degree the other way, in the tramontane region north of the Ridges, they found themselves in the presence of a vegetation that spoke of an advance, however minute, towards the pole.

حالا، نیم درجه آن طرف‌تر، در منطقه‌ی ترامونتان در شمال رشته‌کوه‌ها، خود را در حضور پوشش گیاهی یافتند که از پیشروی، هرچند اندک، به سمت قطب حکایت داشت.

💡 He cast not a glance at the pretty faces of the young Englishwomen, with whose blue veils the tramontane played.

او حتی نگاهی به چهره‌های زیبای زنان جوان انگلیسی که با چادرهای آبی‌شان تراموتان می‌نواختند، نینداخت.