townsfolk

💡 The townsfolk reopened the library with donated shelves and a bake sale that outgrew the parking lot.

مردم شهر کتابخانه را با قفسه‌های اهدایی و یک غرفه فروش شیرینی که از پارکینگ بزرگتر بود، بازگشایی کردند.

💡 “Obviously, none of you can be trusted with guns, so I’m going to take them away from you,” he lectures the townsfolk, pretzeling their shotguns.

او در حالی که تفنگ‌های ساچمه‌ای مردم شهر را به آتش می‌کشد، خطاب به آنها می‌گوید: «بدیهی است که به هیچ‌کدام از شما نمی‌شود در مورد اسلحه اعتماد کرد، بنابراین می‌خواهم آنها را از شما بگیرم.»

💡 Leatherface attacks, but the real villains turn out to be the townsfolk who persecuted the Sawyers after the original massacre.

صورت‌چرمی حمله می‌کند، اما مشخص می‌شود که شرورهای واقعی، همان مردم شهر هستند که پس از قتل عام اولیه، خانواده‌ی ساویر را آزار و اذیت کردند.

💡 In the play, townsfolk call newcomers “furriner,” revealing how dialect conveys both suspicion and hospitality depending on delivery.

در این نمایش، مردم شهر تازه‌واردان را «خزدار» صدا می‌زنند و نشان می‌دهند که چگونه گویش، بسته به نحوه‌ی بیان، هم سوءظن و هم مهمان‌نوازی را منتقل می‌کند.

💡 After six years of hold-ups and redesigns on that project — due, he said, to townsfolk endlessly nitpicking his plans — he has decided to bail on Carmel.

پس از شش سال وقفه و طراحی مجدد آن پروژه - که به گفته خودش به دلیل ایرادگیری‌های بی‌پایان مردم شهر از برنامه‌هایش بود - تصمیم گرفته است که کارمل را رها کند.

💡 Summer theater drew townsfolk to the green, where kids danced while parents unfolded lawn chairs.

تئاتر تابستانی مردم شهر را به فضای سبز می‌کشاند، جایی که بچه‌ها می‌رقصیدند در حالی که والدین صندلی‌های چمنی را پهن می‌کردند.