town and gown

💡 During orientation, the university emphasized town and gown partnerships, sending freshmen to volunteer with local literacy programs.

در طول دوره آشنایی، دانشگاه بر مشارکت‌های شهری و محلی تأکید کرد و دانشجویان سال اول را برای داوطلب شدن در برنامه‌های سوادآموزی محلی اعزام کرد.

💡 Both these spaces try to blur the boundary between inside and outside, town and gown.

هر دوی این فضاها سعی دارند مرز بین درون و بیرون، شهر و لباس را محو کنند.

💡 A decades-old town and gown rivalry softened once the college band began playing at municipal festivals every summer.

رقابت چند دهه‌ای بین شهر و لباس‌های محلی، زمانی که این گروه موسیقی دانشگاهی هر تابستان در جشنواره‌های شهری شروع به اجرا کرد، کمرنگ‌تر شد.

💡 It’s a mix of urban and rural, town and gown, and agriculture and industry.

ترکیبی از شهری و روستایی، شهر و روستا، و کشاورزی و صنعت است.

💡 The mayor launched a town and gown council so residents and students could negotiate late-night noise and housing affordability.

شهردار یک شورای شهر و لباس تشکیل داد تا ساکنان و دانش‌آموزان بتوانند در مورد سر و صدای آخر شب و قیمت مسکن مذاکره کنند.