tough row to hoe

💡 Freelancing through winter proved a tough row to hoe.

فریلنسری در طول زمستان، کار سختی برای بیل زدن بود.

💡 “Politically, it sends a message to challengers that you have a tough row to hoe to remain competitive,” he added.

او افزود: «از نظر سیاسی، این پیامی به رقبا می‌فرستد که شما برای حفظ رقابت، راه سختی در پیش دارید.»

💡 Restoring a reef is a tough row to hoe, but worth it.

احیای صخره‌های مرجانی کار سختی است، اما ارزشش را دارد.

💡 If meme stocks, in essence, represent a middle finger to institutional investors and short-sellers, then Rivian was already going to have a tough row to hoe.

اگر سهام میم، در اصل، نشانه‌ای از بی‌احتیاطی سرمایه‌گذاران نهادی و فروشندگان استقراضی باشد، پس ریویان از قبل با دردسرهای زیادی روبرو خواهد بود.

💡 “It’s a tough row to hoe, no question,” she told an Amherst College interviewer in 2009, describing the origins of her career as a writer.

او در سال ۲۰۰۹ در مصاحبه‌ای در کالج امهرست، در توصیف ریشه‌های حرفه نویسندگی‌اش به خبرنگار این کالج گفت: «شکی نیست که از پسِ این کار برآمدن سخت است.»

💡 Cleaning that dataset will be a tough row to hoe.

پاکسازی آن مجموعه داده‌ها کار دشواری خواهد بود.