top-shelf

💡 Given that the boat serves excellent food, top-shelf liquor, free Wi-Fi and twice-daily housekeeping, even my modest math skills calculated that this was a very good deal indeed.

با توجه به اینکه قایق غذای عالی، نوشیدنی‌های درجه یک، وای‌فای رایگان و نظافت دو بار در روز سرو می‌کند، حتی مهارت‌های ریاضی نه چندان قوی من هم نشان می‌داد که این معامله واقعاً معامله‌ی خوبی است.

💡 At home, the top shelf holds the cookbooks you reach for when guests arrive early.

در خانه، قفسه بالایی کتاب‌های آشپزی را در خود جای می‌دهد که وقتی مهمان‌ها زودتر از موعد می‌رسند، سراغشان می‌روید.

💡 The bartender keeps the top shelf bottles in clear view, a silent nudge to upgrade.

متصدی بار، بطری‌های قفسه‌ی بالا را جلوی دیدش نگه می‌دارد، یک تلنگر بی‌صدا برای ارتقاء.

💡 The Lions are a top-shelf team and should be able to win this pretty handily.

شیرها تیم سطح بالایی هستند و باید بتوانند به راحتی در این بازی پیروز شوند.

💡 The curator reserved top shelf space for first editions, far from curious fingers.

متصدی، قفسه‌های بالایی را برای چاپ‌های اول، دور از دسترس انگشتان کنجکاو، رزرو کرده بود.

💡 One slice of wealth that can’t be repossessed, however, is Coop’s encyclopedic knowledge of top-shelf luxury goods.

با این حال، یکی از ثروت‌هایی که نمی‌توان آن را پس گرفت، دانش جامع کوپ در مورد کالاهای لوکس درجه یک است.