toots

💡 A few celebratory toots on the vuvuzela echoed after the final goal.

پس از گل آخر، صدای شادی با ووووزلا به گوش می‌رسید.

💡 It shares some similarities with Twitter, but there are some big differences — and not just that its version of tweets are officially called “toots.”

این شبکه اجتماعی شباهت‌هایی با توییتر دارد، اما تفاوت‌های بزرگی هم وجود دارد - و نه فقط اینکه نسخه توییت‌های آن رسماً «توتس» نامیده می‌شود.

💡 The conductor gave two sharp toots, and the heritage train lurched into motion.

مسئول قطار دو اشاره‌ی سریع کرد و قطار میراث با تکانی ناگهانی به حرکت درآمد.

💡 “Easy there, toots,” the noir detective muttered, a line dated enough to earn a glare.

کارآگاه نوآر زیر لب گفت: «آروم باش، توت‌ها.» جمله‌ای که آنقدر قدیمی بود که نگاه‌ها را به خود خیره کند.

💡 It shares some similarities with Twitter, but there are some big differences - and not just that its version of tweets are officially called “toots.”

این شبکه اجتماعی شباهت‌هایی با توییتر دارد، اما تفاوت‌های بزرگی هم وجود دارد - و نه تنها اینکه نسخه توییت‌های آن رسماً «توتس» نامیده می‌شود.

💡 The conductor would signal the engineer that passengers needed to disembark, and the engineer “would respond with two toots of the whistle,” he writes.

او می‌نویسد، مسئول بلیط به مسئول قطار علامت می‌داد که مسافران باید پیاده شوند و مسئول قطار «با دو سوت ممتد پاسخ می‌داد».