tidal bore

💡 Bressan rejected the portrayal of Brazil’s jump in infections as a second wave, instead likening the outbreak to a relentless tidal bore that continued powering forwards.

برسان تصویر جهش موارد ابتلا در برزیل به عنوان موج دوم را رد کرد و در عوض، شیوع بیماری را به یک موج جزر و مدی بی‌وقفه تشبیه کرد که همچنان به پیشروی خود ادامه می‌دهد.

💡 For Pat and me, our exhilarating waterborne adventure will be rafting the Bay of Fundy’s tidal bore as it roars up the rivers feeding the bay.

برای من و پت، ماجراجویی هیجان‌انگیز آبی‌مان، قایق‌سواری در خلیج فاندی خواهد بود، در حالی که امواج خروشان آن از رودخانه‌هایی که خلیج را تغذیه می‌کنند، بالا می‌آیند.

💡 The phenomenon, she said, is similar to a tidal bore seen in rivers.

او گفت، این پدیده شبیه به پدیده جزر و مدی است که در رودخانه‌ها دیده می‌شود.

💡 He learns to survive tidal bore waves by watching how dolphins play in them.

او با تماشای بازی دلفین‌ها در امواج جزر و مدی، یاد می‌گیرد که از آنها جان سالم به در ببرد.

💡 Surfers rode the tidal bore at dawn, whooping past sleepy docks.

موج‌سواران سپیده‌دم در امتداد موج‌های جزر و مدی حرکت می‌کردند و از کنار اسکله‌های خواب‌آلود عبور می‌کردند.

💡 A tidal bore rolled upriver like a traveling wall of silver.

موج جزر و مدی مانند دیواری نقره‌ای در حال حرکت، به سمت بالادست رودخانه می‌غلتید.