thunderstrike

💡 The other serious Apple bug of the summer, Thunderstrike 2, which allowed attackers to overwrite a Mac’s firmware, was at least somewhat fixed in the most recent update, Mac OS X 10.10.4.

دیگر باگ جدی اپل در تابستان، Thunderstrike 2، که به مهاجمان اجازه می‌داد میان‌افزار مک را بازنویسی کنند، حداقل تا حدودی در جدیدترین به‌روزرسانی، Mac OS X 10.10.4، برطرف شد.

💡 That left many Macs open to hacks like the “Thunderstrike” attack, where hackers can control a Mac after plugging an Ethernet adapter into the machine’s so-called thunderbolt port.

این امر بسیاری از مک‌ها را در معرض هک‌هایی مانند حمله «تاندر استرایک» قرار داد، که در آن هکرها می‌توانند پس از اتصال یک آداپتور اترنت به پورت به اصطلاح تاندربولت دستگاه، مک را کنترل کنند.

💡 A sudden thunderstrike of insight solved three bugs at once.

یک جرقه ناگهانی و سریع در بینش، سه اشکال را همزمان حل کرد.

💡 That left many Macs open to hacks like the “Thunderstrike” attack, where hackers can control a Mac after plugging an Ethernet adapter into the machine’s so-called thunderbolt port.

این امر بسیاری از مک‌ها را در معرض هک‌هایی مانند حمله «تاندر استرایک» قرار داد، که در آن هکرها می‌توانند پس از اتصال یک آداپتور اترنت به پورت به اصطلاح تاندربولت دستگاه، مک را کنترل کنند.

💡 The final riff landed like a thunderstrike and the crowd roared.

آخرین ریف مثل صاعقه فرود آمد و جمعیت غرش کردند.

💡 The headline framed the policy as a thunderstrike against corruption.

تیتر خبر، این سیاست را به عنوان یک اقدام ضربتی علیه فساد مطرح کرد.