throw off the track

💡 "Mr. Edison has disguised his signature sufficiently to throw off the track any German wireless operator who might catch the message, while leaving it understandable to us."

«آقای ادیسون امضای خود را به اندازه‌ای تغییر شکل داده است که هر اپراتور بی‌سیم آلمانی که ممکن است پیام را دریافت کند، از مسیر خارج کند، در حالی که آن را برای ما قابل فهم باقی می‌گذارد.»

💡 The faulty sensor throw off the track our navigation until reset.

سنسور معیوب، مسیر ناوبری ما را تا زمان تنظیم مجدد، از کار می‌اندازد.

💡 Red herrings throw off the track casual readers but delight mystery fans.

نکات انحرافی خوانندگان عادی را از مسیر اصلی منحرف می‌کند، اما طرفداران ژانر معمایی را خوشحال می‌کند.

💡 One rumor can throw off the track a whole investigative team.

یک شایعه می‌تواند کل تیم تحقیقاتی را از مسیر خود منحرف کند.