thorn in ones flesh

💡 That pothole became a thorn in one's flesh for every cyclist on the block.

آن چاله برای هر دوچرخه‌سوار آن محله مثل خاری در گوشت و پوستش شده بود.

💡 A cluttered inbox is a thorn in one's flesh you can actually fix.

یک صندوق ورودی شلوغ و به‌هم‌ریخته، خاری در گوشت و پوست آدم است که واقعاً می‌توانید آن را درست کنید.

💡 The reporting system was a thorn in one's flesh until we automated the worst parts.

سیستم گزارش‌دهی تا قبل از اینکه بدترین قسمت‌های آن را خودکار کنیم، مثل خاری در گوشت و پوست آدم بود.