festy

💡 The locker room grew a bit festy after double overtime, so the coach opened doors and cracked jokes while fans forgave delays.

بعد از دو وقت اضافه، رختکن کمی شلوغ و پرهیاهو شد، بنابراین مربی درها را باز کرد و شوخی‌هایی کرد در حالی که هواداران تاخیرها را بخشیدند.

💡 The startled old farmer danced round like a top, and gasping, said, as he perceived his nephew, ‘What, Festy! not thrown from your horse and killed, then, after all!’

کشاورز پیر که از جا پریده بود، مثل فرفره رقصید و نفس‌زنان، همین که برادرزاده‌اش را دید، گفت: «چیه، فستی! پس بالاخره که از اسب نیفتادی پایین و نمردی!»

💡 I never shall think it unkind if you really can’t come, you know, Festy.’ 

می‌دونی، فستی، اگه واقعاً نتونی بیای، هیچ‌وقت فکر نمی‌کنم بی‌احترامی باشه.

💡 But only Montana has hosted a Rocky Mountain oyster festival for 32 years and counting, and only Montana has the good linguistic sense to call said festival the Testy Festy.

اما فقط مونتانا به مدت ۳۲ سال میزبان جشنواره صدف کوه‌های راکی بوده و هست، و فقط مونتانا از نظر زبانی آنقدر شعور دارد که این جشنواره را Testy Festy بنامد.

💡 A festy smell warned us the compost needed more browns and a good turning.

بوی تندی به ما هشدار داد که کمپوست به رنگ قهوه‌ای بیشتر و زیر و رو کردن مناسب نیاز دارد.

💡 Don’t wear those festy sneakers indoors; your roommates will revolt.

اون کفش‌های کتانیِ زمخت رو تو خونه نپوش؛ هم‌اتاقی‌هات شورش می‌کنن.