thistle butterfly

💡 The guidebook calls the thistle butterfly a tireless migrant.

کتاب راهنما، پروانه خار را مهاجری خستگی‌ناپذیر می‌نامد.

💡 A thistle butterfly drifted over the verge like a scrap of sunset.

پروانه‌ای خار مانند تکه‌ای از غروب آفتاب، بر فراز لبه‌ی درخت شناور شد.

💡 The full-grown caterpillar of the Thistle butterfly is about one and a quarter inches long and of a general yellowish color, more or less marked with blackish as well as with paler lines of color.

کرم ابریشم بالغ پروانه Thistle حدود یک و ربع اینچ طول دارد و رنگ کلی آن زرد مایل به زرد است که کم و بیش با خطوط رنگی مایل به سیاه و همچنین کمرنگ‌تر مشخص شده است.

💡 Consequently the Thistle butterfly has long been recognized as the most cosmopolitan species of its group.

در نتیجه، پروانه‌ی تیستل مدت‌هاست که به عنوان جهانی‌ترین گونه‌ی گروه خود شناخته می‌شود.

💡 When full grown they change to chrysalids which hang straight downward and bear a general resemblance to those of the Thistle butterfly.

وقتی کاملاً رشد می‌کنند، به شفیره‌هایی تبدیل می‌شوند که مستقیماً به سمت پایین آویزان می‌شوند و شباهت کلی به شفیره‌های پروانه Thistle دارند.

💡 A child tried to follow a thistle butterfly, all giggles and bare feet.

کودکی با پاهای برهنه و خنده‌های ریز سعی کرد پروانه‌ای از جنس خار را دنبال کند.