third estate

💡 Like the revolutionaries of 1789, those in the contemporary French third estate (the commoners) have been stirred by the hypocrisy of their betters.

همانند انقلابیون ۱۷۸۹، طبقه سوم فرانسه معاصر (عوام) نیز از ریاکاری افراد برتر از خود به ستوه آمده‌اند.

💡 And now the fencing has come to the Supreme Court, to the third estate.

و حالا این حصارکشی به دیوان عالی، به طبقه سوم، رسیده است.

💡 Pamphlets of the third estate still crackle with energy.

جزوه‌های طبقه‌ی سوم هنوز سرشار از انرژی هستند.

💡 A museum room on the third estate pairs posters with bread prices.

یک اتاق موزه در ملک سوم، پوسترها را با قیمت نان جفت می‌کند.

💡 The term had a special resonance with his Francophone audience because it recalled the third estate, “tiers-état,” of the French Revolution.

این اصطلاح طنین ویژه‌ای در میان مخاطبان فرانسوی‌زبان او داشت، زیرا یادآور طبقه سوم، «tiers-état»، در انقلاب فرانسه بود.

💡 The third estate demanded a voice and rewrote the story.

طبقه سوم خواستار صدایی برای خود شد و داستان را از نو نوشت.