thewless

💡 Don’t deliver thewless prose when the topic deserves muscle.

وقتی موضوع نیاز به قدرت بیان دارد، نثر بی‌مایه ارائه ندهید.

💡 A thewless handshake tells a story you can’t unhear.

دست دادن بدون دستکش داستانی را روایت می‌کند که نمی‌توانید آن را نادیده بگیرید.

💡 A thrust of thy sword is as thewless As thou, silly stirrer of battle.

یک ضربه شمشیر تو به اندازه تو، ای اغواگرِ نبرد، بی‌رحم است.

💡 As he strode past Mr Bloom's dental windows the sway of his dustcoat brushed rudely from its angle a slender tapping cane and swept onwards, having buffeted a thewless body.

همچنان که از کنار پنجره‌های دندانپزشکی آقای بلوم عبور می‌کرد، تاب خوردن لباس خاکی‌اش، عصای باریک و ضربه‌زننده‌ای را با بی‌رحمی کنار زد و به جلو راند، و در نهایت به بدن بی‌جان او ضربه زد.

💡 I declare I grow rotten and thewless in this dull Plassenburg, where they dare not stick so much as a knife in one another, all for fear of Karl Miller's Son!

اعلام می‌کنم که در این پلاسنبورگِ کسل‌کننده، جایی که از ترس پسر کارل میلر، جرأت نمی‌کنند حتی چاقویی در هم فرو کنند، فاسد و بی‌ارزش می‌شوم!

💡 The castle looked grand but thewless against time.

قلعه باشکوه به نظر می‌رسید اما در گذر زمان بی‌روح بود.