thematization

💡 Subtle thematization kept the essay from feeling like a list.

مضمون‌سازی ظریف مانع از آن می‌شد که مقاله مانند یک فهرست به نظر برسد.

💡 All this well-meaning thematization could have been deadly in lesser hands, further weighing down Mozart’s magical score, already burdened with philosophical notions stemming from Freemasonry.

تمام این مضامین خیرخواهانه می‌توانست در دستان افراد کمتری مرگبار باشد و بار موسیقی جادویی موتسارت را که از قبل نیز با مفاهیم فلسفی ناشی از فراماسونری سنگین شده بود، بیش از پیش سنگین کند.

💡 The thematization of small routines turned the memoir into craft.

پرداختن به موضوعات روزمره و کوچک، خاطرات را به یک اثر هنری تبدیل کرد.

💡 Linguists study thematization to see how focus shifts in speech.

زبان‌شناسان، مضمون‌سازی را مطالعه می‌کنند تا ببینند چگونه تمرکز در گفتار تغییر می‌کند.