Tezcatlipoca

💡 A scholar read Tezcatlipoca as change itself, not just a god.

یک محقق، تزکاتلیپوکا را به عنوان خودِ تغییر خواند، نه فقط یک خدا.

💡 The mural placed Tezcatlipoca opposite a restless sky.

این نقاشی دیواری، تزکاتلیپوکا را در مقابل آسمانی ناآرام قرار داده بود.

💡 The figure is that of Tezcatlipoca, an Aztec god whose name was sometimes translated as "smoking mirror".

این پیکره متعلق به تزکاتلیپوکا، خدای آزتک‌ها است که نامش گاهی به «آینه دودی» ترجمه می‌شد.

💡 “Tezcatlipoca was the god of all those things, and more,” my grandfather once told me, when I was a girl in Puebla.

پدربزرگم یک بار وقتی دختر بچه‌ای در پوئبلا بودم به من گفت: «تزکاتلیپوکا خدای همه این چیزها و حتی بیشتر از آن بود».

💡 “I’m not superstitious, but blessed be Tezcatlipoca!” he quipped, referring to a major Aztec deity associated with providence and sorcery.

او با اشاره به یکی از خدایان اصلی آزتک که با مشیت و جادو مرتبط بود، به طعنه گفت: «من خرافاتی نیستم، اما تزکاتلیپوکا متبرک باد!»

💡 Myths of Tezcatlipoca swirl with mirrors, jaguars, and smoke.

اسطوره‌های تزکاتلیپوکا با آینه‌ها، جگوارها و دود در هم می‌آمیزند.