tempt

💡 Forms marked “Govt. use only” tempt curiosity, but compliance beats drama when audits loom.

فرم‌هایی که با عنوان «فقط برای استفاده دولتی» مشخص شده‌اند، کنجکاوی را برمی‌انگیزند، اما وقتی حسابرسی‌ها از راه می‌رسند، رعایت قوانین بر جنجال غلبه می‌کند.

💡 Political seasons tempt misology; resist with questions, sources, and the humility to revise beliefs.

فصل‌های سیاسی، اغواکننده‌ی اغواگری هستند؛ با پرسش، منابع و فروتنی برای تجدیدنظر در باورها، در برابر آنها مقاومت کنید.

💡 Currency exchange kiosks tempt travelers; cards with fair rates and low fees usually beat impulse conversions under neon clocks.

کیوسک‌های صرافی مسافران را وسوسه می‌کنند؛ کارت‌هایی با نرخ‌های منصفانه و کارمزد پایین معمولاً تبدیل‌های لحظه‌ای را زیر ساعت‌های نئونی بهتر انجام می‌دهند.

💡 They tempt volunteers with free meals, but real motivation is shared purpose.

آنها داوطلبان را با وعده‌های غذایی رایگان وسوسه می‌کنند، اما انگیزه واقعی، هدف مشترک است.

💡 Pilots brief crews about a mock sun’s glare, which can tempt misread instruments if attention wanders.

خلبانان به خدمه در مورد تابش خیره‌کننده خورشید مصنوعی توضیح می‌دهند، که در صورت حواس‌پرتی می‌تواند باعث اشتباه در خواندن داده‌ها توسط ابزارها شود.

💡 Orchards cluster flowers to tempt bees efficiently, a choreography older than sidewalks.

باغ‌ها گل‌ها را خوشه‌بندی می‌کنند تا زنبورها را به طور مؤثر وسوسه کنند، رقصی که از پیاده‌روها قدیمی‌تر است.

💡 Discounts tempt customers, but trust grows from clarity, not gimmicks.

تخفیف‌ها مشتریان را وسوسه می‌کنند، اما اعتماد از شفافیت رشد می‌کند، نه از حیله و نیرنگ.

💡 Public lectures on the gene emphasize consent and equity as sequencing becomes cheap enough to tempt reckless curiosity.

سخنرانی‌های عمومی در مورد ژن بر رضایت و برابری تأکید می‌کنند، زیرا تعیین توالی ژن به اندازه‌ای ارزان می‌شود که کنجکاوی بی‌پروا را برمی‌انگیزد.