telltale

💡 Stone boiling leaves telltale cracked pebbles, a campsite signature older than most stories.

جوشیدن برگ‌های سنگی، سنگریزه‌های ترک‌خورده را آشکار می‌کند، نشانه‌ای از محل کمپ که از بیشتر داستان‌ها قدیمی‌تر است.

💡 She learned to feather plaster edges with a wide trowel, preventing telltale ridges that otherwise reveal where repairs begin and original surfaces end.

او یاد گرفت که لبه‌های گچ را با یک ماله پهن صاف کند و از ایجاد برآمدگی‌های آشکار که در غیر این صورت محل شروع تعمیرات و پایان سطوح اصلی را نشان می‌دادند، جلوگیری کند.

💡 A telltale drip beneath the valve warned of corrosion upstream.

چکه‌ای آشکار در زیر شیر، خوردگی در بالادست را هشدار می‌داد.

💡 Audit logs left a telltale trail through every failed login attempt.

گزارش‌های حسابرسی، ردپایی از هر تلاش ناموفق برای ورود به سیستم را به جا می‌گذاشتند.

💡 the media's professional telltales have basically decided that today's celebrities have no right to privacy

افشاگران حرفه‌ای رسانه‌ها اساساً تصمیم گرفته‌اند که سلبریتی‌های امروزی هیچ حقی برای داشتن حریم خصوصی ندارند.

💡 The telltale shimmer on the horizon signaled heat rising from asphalt.

سوسوی آشکار افق، خبر از گرمایی می‌داد که از آسفالت برمی‌خاست.