tea money

💡 If necessary they would have collected the tea money.

اگر لازم بود، پول چای را هم می‌گرفتند.

💡 There had to be money for bribes—tea money, Uncle called it—at both ends of the ocean.

حتماً باید پولی برای رشوه - عمو آن را پول چای می‌نامید - در دو سر اقیانوس وجود داشته باشد.

💡 The payments go by a variety of euphemisms: tea money for a court stenographer, unlocking fees for court records and tributes for judges.

این پرداخت‌ها با حسن تعبیرهای مختلفی انجام می‌شود: پول چای برای تندنویس دربار، هزینه‌های باز کردن قفل اسناد دادگاه و خراج برای قضات.

💡 She refused to pay tea money, insisting on transparent procedures.

او از پرداخت پول چای خودداری کرد و بر رویه‌های شفاف اصرار ورزید.

💡 Land and property are very expensive, and there's the issue of "tea money", the financial lubrication required to get official transactions completed on time.

زمین و ملک بسیار گران هستند، و مسئله «پول چای» هم وجود دارد، یعنی روان‌سازی مالی مورد نیاز برای انجام به موقع معاملات رسمی.

💡 Guides warned tourists that tea money requests may signal petty corruption.

راهنماها به گردشگران هشدار دادند که درخواست پول چای ممکن است نشان‌دهنده‌ی فساد جزئی باشد.