Tasaday

💡 The sweet Tasaday tribesmen of the Philippines lived in a peaceful Stone Age dream until anthropologists and TV crews descended on them.

مردمان قبیله‌ی شیرین تاسادای فیلیپین در رؤیایی آرام و عصر حجر زندگی می‌کردند تا اینکه انسان‌شناسان و عوامل تلویزیونی به سراغشان آمدند.

💡 Tasaday, the 9-10 jolly in the fillies' race, managed to get beaten after being allowed a soft lead.

تاسادای، اسب شاد ۹-۱۰ ساله در مسابقه‌ی کره اسب‌ها، پس از اینکه کمی جلوتر قرار گرفت، توانست شکست بخورد.

💡 Photos of the Tasaday sparked fascination and skepticism in equal measure.

عکس‌های تاسادای به یک اندازه باعث شگفتی و تردید شد.

💡 No savage seemed nobler--or more unreal--than the bare-bodied Tasaday, whom Elizalde introduced to the public in 1971.

هیچ وحشی‌ای شریف‌تر - یا غیرواقعی‌تر - از تاسادایِ برهنه به نظر نمی‌رسید، کسی که الیزالده در سال ۱۹۷۱ به عموم معرفی کرد.

💡 Debates over the Tasaday remind researchers to approach “first contact” stories with caution.

بحث‌ها بر سر تاسادای به محققان یادآوری می‌کند که با احتیاط به داستان‌های «اولین تماس» نزدیک شوند.

💡 A documentary revisited the Tasaday controversy with voices that were ignored the first time.

یک مستند، جنجال تاسادای را با صداهایی که بار اول نادیده گرفته شده بودند، دوباره بررسی کرد.