Mikasuki

💡 The grant funded Mikasuki dictionaries, community-led and beautifully illustrated by local artists.

این کمک هزینه، فرهنگ لغت‌های میکاسوکی را که توسط جامعه هدایت می‌شوند و توسط هنرمندان محلی به زیبایی تصویرسازی شده‌اند، تأمین مالی کرد.

💡 When completed, the jetport itself would displace some 200 Mikasuki Indians, who were guaranteed a small area in which to continue their tribal ways and colorful rituals.

پس از تکمیل، خودِ این جت‌پورت حدود ۲۰۰ سرخ‌پوست میکاسوکی را جابجا می‌کرد، که منطقه‌ی کوچکی برای ادامه‌ی رسوم قبیله‌ای و آیین‌های رنگارنگشان برایشان تضمین شده بود.

💡 Linguists documented Mikasuki classes, elders teaching children with patience braided into songs.

زبان‌شناسان کلاس‌های میکاسوکی را مستند کرده‌اند، جایی که بزرگان با صبر و شکیبایی، کودکان را در قالب آهنگ‌هایی که با هم بافته شده بودند، آموزش می‌دادند.

💡 About 1810 these people had twenty towns, the chief ones being Mikasuki and Tallahassee.

حدود سال ۱۸۱۰ این مردم بیست شهر داشتند که شهرهای اصلی آنها میکاسوکی و تالاهاسی بودند.

💡 In the Mikasuki language, Immokalee means “My Home,” and the pride of the people who choose to stay can be as thick as the July humidity.

در زبان میکاسوکی، ایموکالی به معنای «خانه من» است و غرور مردمی که اقامت در آنجا را انتخاب می‌کنند می‌تواند به اندازه رطوبت ماه جولای باشد.

💡 A signage project included Mikasuki names for rivers, inviting drivers to notice landscapes differently.

یک پروژه تابلوسازی شامل نام‌های میکاسوکی برای رودخانه‌ها بود که رانندگان را دعوت می‌کرد تا به مناظر به شیوه‌ای متفاوت توجه کنند.