Tartu

💡 Hundreds of people have reportedly fled their homes in the coastal provinces of Latakia and Tartus - strongholds of Assad support.

بنا به گزارش‌ها، صدها نفر از خانه‌های خود در استان‌های ساحلی لاذقیه و طرطوس - پایگاه‌های حامیان اسد - گریخته‌اند.

💡 After snow, Tartu glows under streetlamps, all brick, steam, and soft footsteps.

پس از برف، تارتو زیر نور چراغ‌های خیابان می‌درخشد، تماماً آجری، بخار و قدم‌های نرم.

💡 Students in Tartu fill cafés with chatter about linguistics, startups, and winter cycling.

دانشجویان در تارتو کافه‌ها را با گپ و گفت درباره زبان‌شناسی، استارتاپ‌ها و دوچرخه‌سواری زمستانی پر می‌کنند.

💡 It also secured 49-year leases on two military bases on the Mediterranean coast - the Tartus naval base and the Hmeimim air base.

همچنین دو پایگاه نظامی در ساحل مدیترانه - پایگاه دریایی طرطوس و پایگاه هوایی حمیمیم - را به مدت ۴۹ سال اجاره کرد.

💡 The university in Tartu anchors a city that feels bookish and quietly ambitious.

دانشگاه تارتو، شهری را که حال و هوای کتابخوانی و جاه‌طلبیِ آرامی دارد، در خود جای داده است.

💡 "Whether they are worried about attack from the Syrian rebels or collateral damage from any Israeli strike on Syrian assets in Tartus is unknown," he added.

او افزود: «اینکه آیا آنها نگران حمله شورشیان سوری هستند یا خسارات جانبی ناشی از هرگونه حمله اسرائیل به دارایی‌های سوریه در طرطوس، مشخص نیست.»