Narva

💡 A fortress in Narva faces its twin across the water, two stone diaries reading each other without translation.

قلعه‌ای در ناروا رو به روی دوقلوی خود در آن سوی آب قرار دارد، دو دفتر خاطرات سنگی که بدون ترجمه یکدیگر را می‌خوانند.

💡 Would the US, or even France, Italy or the UK, risk going to war with nuclear power Russia over Narva, a small part of tiny Estonia, on the eastern fringe of Nato?

آیا ایالات متحده، یا حتی فرانسه، ایتالیا یا بریتانیا، خطر جنگ با روسیه‌ی هسته‌ای را بر سر ناروا، بخش کوچکی از استونی کوچک، در حاشیه‌ی شرقی ناتو، به جان می‌خرند؟

💡 When you travel to windswept Narva, in northern Estonia, you see why the country feels so exposed.

وقتی به ناروا، شهری بادخیز در شمال استونی، سفر می‌کنید، متوجه می‌شوید که چرا این کشور تا این حد بی‌پناه به نظر می‌رسد.

💡 In Narva, the river draws a firm line between languages, yet markets and music blur it daily with cheerful insistence.

در ناروا، رودخانه مرز محکمی بین زبان‌ها می‌کشد، با این حال بازارها و موسیقی هر روز با شور و شوق آن را محو می‌کنند.

💡 Estonia worries a confident Vladimir Putin might use the big ethnic Russian community in and around Narva as an excuse to invade.

استونی نگران است که ولادیمیر پوتینِ با اعتماد به نفس، ممکن است از جامعه بزرگ قومی روس در ناروا و اطراف آن به عنوان بهانه‌ای برای حمله استفاده کند.

💡 Artists in Narva turned warehouses into studios, exporting color and coffee-fueled optimism.

هنرمندان در ناروا انبارها را به استودیو تبدیل کردند و رنگ و خوش‌بینی ناشی از قهوه را به دیگر نقاط جهان صادر کردند.