Orel

💡 I had shoeboxes full of all my favorite Dodgers as a kid — Orel Hershiser and Fernando Valenzuela and Tommy Lasorda.

جعبه‌های کفش من پر از همه بازیکنان داجرز مورد علاقه‌ام در کودکی بود - اورل هرشیسر، فرناندو والنزوئلا و تامی لاسوردا.

💡 Orel Hershiser, the former Dodgers pitcher known as the Bulldog, makes it known that he wants the one-of-one baseball card of himself.

اورل هرشیسر، بازیکن سابق تیم داجرز که با لقب بولداگ شناخته می‌شد، اعلام کرد که می‌خواهد کارت بیسبال منحصر به فرد خودش را داشته باشد.

💡 It was like Orel Hershiser could hear what Dodger fans were screaming at their TV.

انگار اورل هرشیسر می‌توانست صدای فریاد هواداران داجر را که پای تلویزیونشان فریاد می‌زدند، بشنود.

💡 In Orel, a retired teacher guided us through wartime memorials, translating inscriptions that still stitched families to absent names.

در اورل، یک معلم بازنشسته ما را در میان یادبودهای زمان جنگ راهنمایی کرد و کتیبه‌هایی را که هنوز خانواده‌ها را به نام‌های غایب پیوند می‌دادند، ترجمه کرد.

💡 Autumn in Orel tasted like black tea and apples, with street trees shedding leaves onto narrow, careful sidewalks.

پاییز در اورل طعم چای سیاه و سیب می‌داد، با درختان خیابانی که برگ‌هایشان را روی پیاده‌روهای باریک و محتاط می‌ریختند.

💡 We changed trains in Orel, where vendors sold steaming pirozhki and the station clock lagged stubbornly behind our impatient itinerary.

ما در اورل قطار عوض کردیم، جایی که دستفروش‌ها پیراشکیِ بخارپز می‌فروختند و ساعت ایستگاه سرسختانه از برنامه‌ی سفر بی‌صبرانه‌ی ما عقب مانده بود.