Tartarian

💡 Tartarian honeysuckle reminded me of Tartarus, the land of the dead in Virgil’s Aeneid, the underworld, where the shades of the dead whispered in the shadows.

پیچ امین الدوله تارتاری مرا به یاد تارتاروس، سرزمین مردگان در انئید ویرژیل، دنیای زیرین، انداخت، جایی که سایه‌های مردگان در سایه‌ها زمزمه می‌کردند.

💡 A pamphlet in Tartarian style mixed fantasy with travelogue.

جزوه‌ای به سبک تاتاری که خیال‌پردازی را با سفرنامه در هم آمیخته بود.

💡 The flowers of Tartarian honeysuckle have no smell.

گل‌های پیچ امین‌الدوله تارتاریا هیچ بویی ندارند.

💡 The vine was Tartarian honeysuckle, a weed that grows in waste places and on abandoned ground.

آن درخت مو، پیچ امین الدوله تارتاریایی بود، علف هرزی که در مکان‌های بایر و زمین‌های متروکه می‌روید.

💡 Antiquarians once mapped Tartarian realms across swaths of Central Asia.

عتیقه‌شناسان زمانی قلمروهای تاتارها را در سراسر آسیای مرکزی نقشه‌برداری می‌کردند.

💡 The term Tartarian survives mostly in footnotes and eccentric theories.

اصطلاح تارتاریایی بیشتر در پاورقی‌ها و نظریه‌های عجیب و غریب باقی مانده است.