tarpaper

💡 Damp tarpaper curled at the eaves, warning us that flashing had failed.

کاغذ قیرگونی مرطوب روی لبه بام‌ها جمع شده بود و به ما هشدار می‌داد که برق انداختن پنجره‌ها ناموفق بوده است.

💡 “We just put down tarpaper,” son Bryan recalls, “and dropped the flat floor right onto the sloping cement.”

پسر برایان به یاد می‌آورد: «ما فقط قیرگونی را گذاشتیم و کف صاف را درست روی سیمان شیب‌دار انداختیم.»

💡 Old cabins sometimes smell faintly of tarpaper when the sun bakes their roofs.

کلبه‌های قدیمی گاهی اوقات وقتی آفتاب سقف‌هایشان را می‌سوزاند، بوی ضعیف قیرگونی می‌دهند.

💡 Authorities in April 1996 found him in a small plywood and tarpaper cabin outside Lincoln, Montana, that was filled with journals, a coded diary, explosive ingredients and two completed bombs.

مقامات در آوریل ۱۹۹۶ او را در یک کلبه کوچک ساخته شده از تخته سه لا و قیرگونی در خارج از لینکلن، مونتانا، پیدا کردند که پر از دفترچه خاطرات، یک دفترچه خاطرات کدگذاری شده، مواد منفجره و دو بمب تکمیل شده بود.

💡 The roofer rolled tarpaper underlayment to shield the deck before shingles went on.

سقف‌ساز قبل از نصب شینگل، زیرسازی قیرگونی را برای محافظت از عرشه انجام داد.

💡 “Workers would drown all the time. They’d fall into tanks because they only had tarpaper roofs.”

«کارگران همیشه غرق می‌شدند. آنها داخل مخازن می‌افتادند چون فقط سقف قیراندود داشتند.»