sarking

💡 Inspectors lifted a slate to check the sarking, nodding approval at the tidy, breathable barrier.

بازرسان تخته سنگی را بلند کردند تا آن مانعِ در حال سوختن را بررسی کنند و با تکان دادن سر، آن را تأیید کردند.

💡 The building was roofed with teak timber, with a sarking of lighter wood as a lining to form a contrast, and then covered with slates imported from England.

سقف ساختمان از چوب ساج پوشیده شده بود، و برای ایجاد تضاد، آستری از چوب روشن‌تر روی آن کشیده شده بود، و سپس با تخته سنگ‌های وارداتی از انگلستان پوشانده شده بود.

💡 Upgrading sarking improves insulation quietly, like a secret pact between rafters and winter bills.

ارتقاء سارکینگ، عایق‌بندی را بی‌سروصدا بهبود می‌بخشد، مانند یک پیمان پنهانی بین تیرهای سقف و قبض‌های زمستانی.

💡 Roofers laid sarking beneath tiles, a hidden layer that keeps weather from rehearsing indoors.

سقف‌سازها زیر کاشی‌ها قرار گرفته‌اند، یک لایه پنهان که مانع از نفوذ آب و هوا به داخل خانه می‌شود.

💡 Over and above all, I told them of the sarking of the roof, which was as frush as a puddock-stool; insomuch, that in every blast some of the pins lost their grip, and the slates came hurling off.

بیش از هر چیز، برایشان از ترک خوردن سقف گفتم، سقفی که مثل چهارپایه‌ی پَدوک داغ و داغ بود؛ آنقدر که با هر انفجار، بعضی از میخ‌ها از جایشان کنده می‌شدند و تخته‌سنگ‌ها به هوا پرتاب می‌شدند.

💡 The first Mrs. Balwhidder lost upwards of twelve stone, which was intended for sarking to ourselves and sheets and napery.

خانم بالویدر اول بیش از دوازده سنگ از دست داد که برای سوزاندن خودمان و ملافه و پوشک در نظر گرفته شده بود.