tar ball

💡 The works include the 4-foot-tall “Tar Ball” that Michigan artist Levester Williams created from unwashed bedsheets he got from a Virginia prison.

این آثار شامل «توپ قیر» ۱.۴ متری است که هنرمند میشیگانی، لوستر ویلیامز، از ملحفه‌های شسته‌نشده‌ای که از زندان ویرجینیا گرفته بود، خلق کرد.

💡 After the spill, a tar ball washed onto the pier, sticky and smelling of solvent.

پس از نشت نفت، یک گلوله قیر، چسبناک و با بوی حلال، روی اسکله افتاد.

💡 Volunteers cataloged each tar ball by size and location to guide cleanup crews.

داوطلبان هر گلوله قیر را بر اساس اندازه و محل قرارگیری فهرست‌بندی کردند تا تیم‌های پاکسازی را راهنمایی کنند.

💡 Separately, the California Department of Fish and Wildlife reported on Monday that its own analysis of a Manhattan Beach tar ball sample showed a match with the Santa Barbara spill.

به طور جداگانه، اداره ماهی‌ها و حیات وحش کالیفرنیا روز دوشنبه گزارش داد که تجزیه و تحلیل خود از نمونه قیر ساحل منهتن، مطابقت با نشت نفت در سانتا باربارا را نشان می‌دهد.

💡 A single tar ball stained her sandal, proof that currents carry damage far from the break.

یک گلوله قیر صندلش را لکه‌دار کرد، که نشان می‌داد جریان‌های آب، آسیب را به دور از شکستگی نیز منتقل می‌کنند.

💡 Cleanup crews have responded to reports of tar balls as far away as Orange County, and one tar ball recovered in Manhattan Beach had the same oil “DNA” as the oil spilled at Refugio, he said.

او گفت، گروه‌های پاکسازی به گزارش‌هایی مبنی بر وجود گلوله‌های قیر تا اورنج کانتی پاسخ داده‌اند و یک گلوله قیر که در منهتن بیچ کشف شد، «دی‌ان‌ای» نفتی یکسانی با نفت ریخته‌شده در رفیوجیو داشت.